[Mad le Zisell] Lord El-Melloi II-sei no Jikenbo - Rail Zeppelin Grace Note - 02 [720p].mkv
The usual, plus typewtiter effect and chapters. Also fixed some most outrageous translation mistakes. Well, tried at least. And yes. I know that Aniplex suxx, no need to repeat that in any other post.
- lord el-melloi ii sei no jikenbo - rail zeppelin grace note - 02.mkv (352.5 MiB)
Sankyu!!
Thanks. Have some ending lyrics: https://www.animesonglyrics.com/lord-el-melloi-ii-sei-no-jikenbo/hibari
2Astral. Next time I will make special version for you. With \blur255.
2Kamiyan93 Thanks, but are you seriously want to give me more work? Plus I don't like this ending enough to make karaoke for it. It's neither a "Koe", neither "Pledge" neither "Edelweiss" (which is not from ASCA but still)
I don’t like this ending
TRIGGERED
Thanks~
Here's karaoke version. Sub and fonts only. https://sta.sh/01xv2n8ibmtr
@mad_le_zisell I believe Astral was half sarcastic, but you really need to use at least blur. I mean it's just two clicks (or one if you want) to add it.
I did used blur.
how much? at work and can't check the .ass file.
Mostly 0.5-1.0. Sometimes more. Otherwise it looked bad.
Did you fix TL with some foreign subs? Official spanish sub is quite good.
No. I didn't. I've used my own knowledge in Japanese language to fix troubles I could find. Also I don't speak spanish.
Wakanim has rus subs but nobody ripped it. You can ask this guy: https://nyaa.si/user/moscowgolem
Anyway, there's TL error in episode 01 (20:03):
I'm down to help you with some poorly TLed lines. I'm a native Spanish speaker and acceptable at Japanese.
Do you have Skype and/or Discord?
apologies for not responding, yeah my discord is Roak#1114
Something something \blur and \fax, thanks!