[HorribleSubs] Isekai Quartet - 06 [1080p].mkv

First

Do people actually still do that "First" thing? I remember it was a thing 10 years ago or so

brain damage

^ pretty much.

what was the last thing that darkness said? im fairly sure the translation was off there

lol firstto

@LMStanding She is saying "kukkoro" which is an abbreviation of "くっ、殺せ!（killmenow! - or something along the lines）". It is a phrase often said by female knight in captivity to her enemies(orcs, demons, bums etc.) because, well, she would rather die then be at mercy of her foes. As you can guess, this situation is a template in eromanga/doujinsi/anime and after kukkoro phrase follows R18 content (resulting in ahegao, rapeeyes, etc.). So, "kukkoro" is a joke/parody to above-mentioned situation, often with strong-implied sexual content. It may also imply provocative behavior, when female knight basically wishes for R18 situation. I can't judge the translation, since English isn't my strong forte, but I think it was okay way to handle it.

@Ert ah, that does seem pretty hard to translate thanks!