[LeftWing] Kouya no Kotobuki Hikoutai [WEB 720p x264 AAC]

Category
Anime - English-translated
Date
2019-04-01 22:51
Submitter
BolshevikHimself
Seeders
2
Information
https://bolshevik.catgirls.party/kotobuki/
Leechers
0
File size
5.3 GiB
Completed
269
Info hash
75e059379e5cd8bebc5d2ffc5db9fb7e9bff7cc6
Download Torrent Magnet Report peer counts as scraped — tracker update pending
Description

TS, ED: me Translation: Kindly provided by Erai-Raws™ Video, Audio: see above Mediainfo

Screenshots

Click for full size.

More info

This is basically a fixed/improved version of Sentai's translation:

  • Leona and Kirie now have proper names
  • Decapitalization (heh) of names in eps 02 and 03
  • OP/ED lyrics (English + romanji)
  • Chapters
  • Signs
  • Pleasant to look at styling™
  • Some punctuation and very minor translation changes
  • Spelling errors and alignment issues (hopefully) fixed
  • Timing adjustments

Batch changes include fixing some weird/unnecessary linebreaks, correcting wrong episode title in eps 08 and 09 and higher bitrate video for episodes 01 to 03, which was released by Eraibros at a later date.

Patches (excluding eps 01~03 for obvious reasons) available here: Mega.

Place these in folder with mkvs. Xdelta3 for windows is included, just run patch.bat. If you are on Linux you know what you're doing.

Enjoy.

File list
  • [LeftWing] Kouya no Kotobuki Hikoutai [WEB 720p x264 AAC]
    • [LeftWing] Kouya no Kotobuki Hikoutai - 01v2 [39B3442F].mkv (459.0 MiB)
    • [LeftWing] Kouya no Kotobuki Hikoutai - 02v2 [F9DAC4BD].mkv (412.2 MiB)
    • [LeftWing] Kouya no Kotobuki Hikoutai - 03v2 [B5687C12].mkv (435.2 MiB)
    • [LeftWing] Kouya no Kotobuki Hikoutai - 04v2 [59FF5233].mkv (469.8 MiB)
    • [LeftWing] Kouya no Kotobuki Hikoutai - 05v2 [D5A15956].mkv (466.5 MiB)
    • [LeftWing] Kouya no Kotobuki Hikoutai - 06 [BD48FEB2].mkv (410.6 MiB)
    • [LeftWing] Kouya no Kotobuki Hikoutai - 07 [0333E9EB].mkv (426.5 MiB)
    • [LeftWing] Kouya no Kotobuki Hikoutai - 08v2 [D6FD2BCB].mkv (389.4 MiB)
    • [LeftWing] Kouya no Kotobuki Hikoutai - 09v2 [CD560E4A].mkv (423.6 MiB)
    • [LeftWing] Kouya no Kotobuki Hikoutai - 10 [4EB0AE05].mkv (429.8 MiB)
    • [LeftWing] Kouya no Kotobuki Hikoutai - 11 [BCB3996E].mkv (514.7 MiB)
    • [LeftWing] Kouya no Kotobuki Hikoutai - 12 [032B6F6E].mkv (581.7 MiB)
Comments — 9
Xeiros 2019-04-02 01:15

Thanks a lot for doing this series. It's very much appreciated.

DestinoAzell 2019-04-03 14:42

TQ so much for completing this show GJ!

erejnion 2019-04-14 08:11

The 5v2 doesn't seem to match btw patch and torrent? Even as filename? Can this be an issue with xdelta3 under linux? I don't think so? Which file should I keep?

BolshevikHimself 2019-04-14 12:11

@erejnion Thanks for notifying me of this issue. It seems I uploaded wrong patch file to mega. Correct v2 is D5A15956, like in the torrent. Correct patch file should be now on mega too. Sorry for the inconvenience.

erejnion 2019-04-21 18:04

Thanks for clarifying! It wasn't an inconvenience for me :)

BleedingUranium 2019-10-07 23:10

Kylie and Reona are their correct and official romanizations though.

JodlerKoenig 2019-10-18 19:44

@BleedingUranium While Kylie may be official, it is not correct according to Japanese pronunciation rules. It should also be noted that this spelling did not become official until Sentai became involved with localization, and they are notoriously bad at their job. Before that, they used Kirie and that is reflected in old promotional material and the URL of Kirie's page in their website.

In Japanese, instead of Kairii/カイリー (the correct transliteration for Kylie, as in that model or whatever's name), Kirie's name is written Kirie/キリエ, which is also how the Japanese transliterate the Greek word Kyrie (the name of a Christian prayer), so you know it's not just a spelling they made up. That is also consistent with the way they pronounce it throughout the anime - starting with a Ki, not Kai.

As for Leona/Reona, I don't know why it was changed, but LeftWing probably knows what they're doing. :) Maybe it had something to do with Sentai, too? That one didn't instantly strike me as a mistranslation while watching the anime so I didn't bother to look it up.