[Random18] Okoshiyasu, Chitose-chan - 08 (720p) [4CDD27A4]
Disclaimer #1. I'm not a native Japanese speaker, I'm just learning, so I apologize if I translated something wrong. m(_ _)m Disclaimer #2. I'm not a native English speaker either, so there could be some grammar mistakes. Sorry for that too. m(_ _)m
Raws are Leopard-Raws' 720p.
Some useful info for this episode:
- Ginkaku-ji (Google Maps). It's original name is Jishou-ji, "Temple of Shining Mercy". Also known as The Silver Pavilion
- Ginshadan or "Silver Sand Beach" is a garden inside Ginkaku-ji. You can read more about it here
- Higashiyama (東山) is literally "Eastern Mountain"
- Matcha is finely ground powder of specially grown and processed green tea leaves. Used in traditional Japanese tea ceremony
- The last segment of episode takes place in, what I believe, called tea room
- This matcha set is also real
- Fixed translation of the last phrase
Previous Episode:
- Episode 07 — Kiyomizu-dera
Next Episode:
- Episode 09 — Kennin-ji
Please enjoy and don't forget to support this anime! (≧∀≦)ゞ
- [Random18] Okoshiyasu, Chitose-chan - 08 (720p) [4CDD27A4].mkv (59.5 MiB)
@dottris Oh. OOOOOOOOH, now everything makes sense! Line goes like "仲良しの親子と銀沙灘" and "daughter-mother pair in good relationship" is actually more accurate. I'll make a correction and add the patch to the post!
Thanks a lot! (`･ω･´)9
@random18
Your welcome :) You also helped me out in episode 6 with the "I have a cat at home." line. It was too noisy for me to hear. One more thing: 銀沙灘 - Ginshadan and not Ginkaku-ji. I haven't noticed this before. (She saw the white sand and that's why she had homesick.) So more like: Chitose-chan got homesick because she saw a daughter-mother pair in good relationship, and the Ginshadan.
@dottris Oh, Ginshadan, right... ヽ(´Д`;)ﾉ
Really? Nice to hear it, my pleasure! (*・∀-)☆
Added a patch to the post for fixing a problem that was mentioned above.
Hi!
Chitose-chan got homesick because her friends and parents wasn't here, in Ginkaku-ji.
I think this line is more like: Chitose-chan got homesick because she saw a daughter-mother pair in good relationship, and the Ginkaku-ji.
Ps.: Sorry for my english. I hope I am at least understandable.