[Shin Sekai] One Piece - 868 VOSTFR FHD (1080p)

Merci pour ce partage!!

Bonjour Shin_Sekai,

Dans l'episode 868 de one piece,à partir de la 12 éme minutes et 32 secondes, il manque 3 phrases non sous titres de Flanpé, c’est dommâge. Il y a t'il une raison à cela? Merci infiniment pour votre travail.

@Dan, Il manque qu'une seule phrase allongé par le personne qui a en effet disparu par magie ou par ma faute ! On l'a rajoutera dans la v2, et pour les gens qui n'ont pas encore vu l'épisode, vous pouvez regarder sans souci :) Cette phrase est aussi inintéressante que le personnage qui l'a dit :D

Merci pour le signalement ;)

je viens de faire la trad par rapport à un épisode anglais, il manque bien 3 phrases. Cela change tout le sens de l'histoire car on comprend que Flampé voulait attaquer Luffy et Katakuri!!

@ Wislez, ces 3 phrases sont loin d'être inintérressantes,car ce manquement modifie l'oeuvre. Je te remercie tout de même pour votre travail et j'attends avec impatience cette V2.

• "il est même agaçant de vous regarder tous les deux!" (flampé)
• "Je vais tirer des aiguilles hautement venimeuses pour frapper à travers vos coeurs cette fois!" (flampé)
• "Fais le !! Fais le !!" (comapgnons de Flampé)
• "Je ne te pardonnerai pas!" (flampé)
• "Soyez tous les deux prêts pour cette fois!" (flampé)

Derniére chose si je peux me permettre, votre colorimétrie est nettement supérieur à [Erai-raws] pour 999.6 MiB, alors que la votre prends moins de place 556.9 MiB ! Donc Merci et bravo!

Merci ? Par contre les deux dernières lignes sont bien présentes.

@ shin sekai, oui je sais mais ces 2 derniéres lignes sont écrites autrement dans ta version. c'était juste pour montrer les variations qui se créent lors des trads. Merci encore, en espérant une V2.

@Dan

• Je ne te pardonnerai pas!” (flampé) >>> "C'est impardonnable" : pour éviter la répétition et la redondance car c'est déjà dit, et elle s'adresse aux deux pirates.
• “Soyez tous les deux prêts pour cette fois!” (flampé) >>> "Préparez-vous aux conséquences !" : Pour éviter que la phrase ne soit longue à cause du timing et c'est mieux formulé.

Et certes, la phrase est manquante mais de là à dire que ça change tout le sens de l’histoire, je trouve ça abusé :) Elle reste insignifiante, mais elle doit être replacée comme toute autre phrase ;)

Ce genre d'erreur arrive parfois contre notre volonté, on le corrigera o/ Une v2 est en préparation, elle arrive bientôt.

@Shin_Sekai,

Merci pour cet V2, je suis One piece depuis 1999...je suis assez tatillon sur cet oeuvre dont je suis fan.Encore Merci à vous.