[davste0816] Liz to Aoi Tori - Liz and the Blue Bird - (dialogue, signs)
More screenshots with imgur's shitty compression at https://imgur.com/a/Teuszbp.
I tried my hand at type-setting all the signs for this beautiful film. The script is [35mm] 1080p script with small edits. Made to work with [35mm] 1080p release, but can be re-timed to fit any encode.
Any fansub groups wanting to do a real translation of this film may use my signs as long as this torrent is credited in the description. This script may NOT be used in any encodes for private trackers.
There are two scripts included. One includes honorifics and the ENG-local one does not. The fonts can be installed directly from the files or appended as "attachments" in a mastroka file.
-
[davste0816] Liz to Aoi Tori (1036p) (dialogue, signs)
- A-OTF-JUN34PRO-MEDIUM-JINRUI.TTF (104.7 KiB)
- ANGELINA.TTF (75.2 KiB)
- IWAOMINPRO-BD-FATE.TTF (684.5 KiB)
- JosefinSans-Light.ttf (85.3 KiB)
- KOZGOPRO-MEDIUM-ENG.TTF (173.5 KiB)
- LISZTFY-BOLD.TTF (56.2 KiB)
- LISZTFY-BOLDITALIC.TTF (58.7 KiB)
- NEWCINEMAASTD-D.TTF (293.6 KiB)
- Sail-Regular.ttf (31.9 KiB)
- [davste0816] Liz to Aoi Tori - Liz and the Blue Bird [1036p] (ENG-local).ass (120.7 KiB)
- [davste0816] Liz to Aoi Tori - Liz and the Blue Bird [1036p].ass (120.8 KiB)
Need some \blur and \fax adjustments, not bad though.
This is library.
This script may NOT be used in any encodes for private trackers.
lmao
That's because it's not finished yet. Happily use it once there's a translation with karaoke and a lot of fixes to the dialogue.
So is this more accurate than [35mm]?
@VagaSeed
The script is [35mm] 1080p script with small edits.
Take what you want from that, the changes are in the first comment. I'm not a translator but I changed some things that I thought were of low quality English.
https://www.diffchecker.com/GUVfgVVT for comparison with [35mm] 1080p script and the non-honorific version of this release.