[ColdYawn] Brave Witches (Dual Audio) (1080p)

This started off as a bit of a test to see if I could easily sync up the Crunchyroll dubbed version to the subbed version, since Crunchyroll added some dubs. Since the 1 episode was easy enough, I figured I'd do the whole show since it's so short. I don't think I'll do many projects like these though.

The video, audio and subs are all completely untouched aside from re-synchronizing the dub track and the accompanying sub track. Sadly, this means the Opening and Ending aren't subbed.

Video: 1080p from Crunchyroll

Audio: AAC 2 channels 44.1 kHz Japanese (Default), from Crunchyroll AAC 2 channels 44.1 kHz English, FUNimation dub from Crunchyroll

Subs: Dialogue (en-US) (Default) Signs (en-US) Dialogue (ar-ME) Dialogue (de-DE) Dialogue (es-ES) Dialogue (es-LA) Dialogue (fr-FR) Dialogue (it-IT) Dialogue (pt-BR) All from Crunchyroll

Here is a partial episode 1 MediaInfo (whole thing was too long to fit in description):

General
Unique ID                                : 38726540676342658245053703875543591439 (0x1D2275DEF1BCDCDAE23E570E08CA6A0F)
Complete name                            : Brave Witches - 01 - The Witch of Sasebo (1080p) [ColdYawn][094707C5].mkv
Format                                   : Matroska
Format version                           : Version 4
File size                                : 1.07 GiB
Duration                                 : 24 min 40 s
Overall bit rate                         : 6 214 kb/s
Encoded date                             : UTC 2018-11-11 21:29:54
Writing application                      : mkvmerge v28.2.0 ('The Awakening') 64-bit
Writing library                          : libebml v1.3.6 + libmatroska v1.4.9

Video
ID                                       : 1
Format                                   : AVC
Format/Info                              : Advanced Video Codec
Format profile                           : High@L4
Format settings                          : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC                   : Yes
Format settings, RefFrames               : 4 frames
Codec ID                                 : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration                                 : 23 min 40 s
Bit rate                                 : 6 218 kb/s
Width                                    : 1 920 pixels
Height                                   : 1 080 pixels
Display aspect ratio                     : 16:9
Frame rate mode                          : Constant
Frame rate                               : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space                              : YUV
Chroma subsampling                       : 4:2:0
Bit depth                                : 8 bits
Scan type                                : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)                       : 0.125
Stream size                              : 1.03 GiB (96%)
Writing library                          : x264 core 142
Encoding settings                        : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:1:1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=8 / psy=1 / psy_rd=0.40:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=48 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=48 / rc=crf / mbtree=1 / crf=15.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=8000 / vbv_bufsize=12000 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:0.60
Language                                 : Japanese
Default                                  : Yes
Forced                                   : No

Audio #1
ID                                       : 2
Format                                   : AAC LC
Format/Info                              : Advanced Audio Codec Low Complexity
Codec ID                                 : A_AAC-2
Duration                                 : 23 min 40 s
Bit rate                                 : 128 kb/s
Channel(s)                               : 2 channels
Channel layout                           : L R
Sampling rate                            : 44.1 kHz
Frame rate                               : 43.066 FPS (1024 SPF)
Compression mode                         : Lossy
Delay relative to video                  : -83 ms
Stream size                              : 21.7 MiB (2%)
Language                                 : Japanese
Default                                  : Yes
Forced                                   : No

Audio #2
ID                                       : 3
Format                                   : AAC LC
Format/Info                              : Advanced Audio Codec Low Complexity
Codec ID                                 : A_AAC-2
Duration                                 : 23 min 40 s
Bit rate                                 : 128 kb/s
Channel(s)                               : 2 channels
Channel layout                           : L R
Sampling rate                            : 44.1 kHz
Frame rate                               : 43.066 FPS (1024 SPF)
Compression mode                         : Lossy
Delay relative to video                  : -75 ms
Stream size                              : 21.7 MiB (2%)
Language                                 : English
Default                                  : No
Forced                                   : No

Text #1
ID                                       : 4
Format                                   : ASS
Codec ID                                 : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info                            : Advanced Sub Station Alpha
Duration                                 : 23 min 40 s
Bit rate                                 : 112 b/s
Count of elements                        : 316
Compression mode                         : Lossless
Stream size                              : 19.5 KiB (0%)
Title                                    : Dialogue (en-US)
Language                                 : English
Default                                  : Yes
Forced                                   : No

Text #2
ID                                       : 5
Format                                   : ASS
Codec ID                                 : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info                            : Advanced Sub Station Alpha
Duration                                 : 23 min 38 s
Bit rate                                 : 5 b/s
Count of elements                        : 14
Compression mode                         : Lossless
Stream size                              : 1.03 KiB (0%)
Title                                    : Signs (en-US)
Language                                 : English
Default                                  : No
Forced                                   : No