[Pantsubs]Iya na Kao Sarenagara Opantsu Misete Moraitai[VostFr][BDrip 1280x720 x264 10bit Vorbis]

Iya na Kao Sarenagara Opantsu Misete Moraitai

Informations générales :

Titre : Iya na Kao Sarenagara Opantsu Misete Moraitai Année de production : 2018 Studios : Uwan Pictures Genres : Ecchi Site officiel : Iyapan-anime

Informations releases :

Nombre de ONA et durée : 6 ONA pour une durée totale de 28 minutes 05 Type : Bluray rip Résolution : 1280x720p Bluray provider : Asian DVD Club @poppipe Traduction, édition, synchronisation et Raw : Pantsubs Conteneur : Mastroka Codec vidéo : x264 10bit Codec audio : Vorbis Softsub : Oui Format des sous-titres : .ass Polices attachées : Oui Chapitres : non

Meilleur synopsis possible :

Des filles dégoutées montrent leurs culottes.

Screenshots :

Notes de traduction :

# ONA 01

Scones : Pâtisserie anglaise dégueulasse (comme toute nourriture anglaise).

# ONA 02

Yuina parle d'elle même à la troisième personne, je ne l'ai pas gardé, en France seul les enfants de moins de 3 ans le font.

Le passage du « vous » au « tu » est volontaire. Elle passe d'une situation de respect à une situation de dédain, c'est pour accentuer ça.

La majuscule à « Déchet » est aussi volontaire. Elle l'utilise comme un surnom.

# ONA 03

0:00:52.62 : Ma chère brebis égarée.
C'est une référence à la parabole de la Bible du même nom.

0:01:07.82 : le Pasteur sera à votre écoute.
« Bokushi-sama » à l'audio. Au départ, je l'aurais traduit « Révérant », mais l'utilisation du « Pater Noste » laisse sous-entendre qu'elle serait plus protestante. Du coup « Pasteur » est plus juste.

0:01:32.36 : Prions ensemble,\Nle temps de vous préparer.
On entend « kokoro no seiri », c-à-d, mettre votre cœur en ordre. Ça veut rien dire dans notre langue. Du coup j'ai adapté.

0:02:40.22 : ma lingerie ?
Elle emploie le mot « Shorts », c'est un terme tellement générique, que j'ai opté pour lingerie qui l'est tout autant.

# ONA 04

0:03:37.25 : Que je remonte mon hakama\Npour montrer ma culotte ?
Hakama : vêtement traditionnel, au départ porté par les seigneurs, puis les samouraïs, puis pour plus d'infos google est ton ami ! (Quand il est de couleur rouge la fille est vierge.) 

#ONA 06

0:01:52.31 : Un petit flash et tu te barres !
Flash, technique consistant à montrer rapidement quelque chose.

0:03:47.85 : Asmodeus,
ERo Majin à l'audio (c-à-d démon pervers). Asmodeus est le démon de la luxure.

Quelques mots de l'uploader :

Merci de rester en seed, pour la pérennité du torrent.
En cas de coquille, merci de me contacter via le blog.
Un merci ne coûte rien et fait toujours plaisir.
Yes, i'm a french faggot!
Yes, i jeez in my pants(ubs)!