[SubsAtWork] Hataraku Saibou - 01 [1080p]
Basically just stole the video from HS and typeset it. A few signs were not typeset because they transcended spacetime.
- [SubsAtWork] Hataraku Saibou - 01.mkv (1.1 GiB)
@Leviathan13 Do you know what typesetting is? Because that's a lot of effort for this show and it really needs it.
@Leviathan13 As a quick comparison across all three: There were also fewer obvious sign TL errors in this release than :v's, from what I noticed (more of the signs in the episode are also actually translated in this release, which does usually tend to speak more for long-term sanity than anything else, as far as typesetting goes, but it's still a plus if you're someone who can't read Japanese). Some of the important TL choices in the dialogue were better than those in either HS or :v as well. Obviously the signs which don't appear in the HS video aren't present in this release and no OP/ED TL, but it still has an awful lot of heart. :^)
I'd recommend giving it a chance if your player is up to the task, it's good fun.
You mean, you stole the video from HS and subs from https://nyaa.si/view/1056090 ? What is the purpose of this release?