Informations

Titre : Steins;Gate: Kyoukaimenjou no Missing Link - Divide By Zero Synopsis : Version alternative de l'épisode 23 de Steins;Gate qui amène à l'histoire présente dans la saison 2 de l'anime Steins;Gate 0. Episode inclus dans la boîte BluRay complète de l'anime sorti au Japon.

Team

La traduction a été reprise de la version sortie sur YouTube en 2015 par Steins;Gate France. Elle a été retimé et remuxé et aussi réédité par mes soins (avec quelques modifications sur certaines phrases qui me dérangeaient). Vous pouvez remercier les traducteurs originels sur YouTube.

NFO

General
Complete name                            : Steins;Gate S1 23 β - Divergence - VOSTFR (Spécial 1920x1080 x264 AAC).mp4
Format                                   : MPEG-4
Format profile                           : Base Media
Codec ID                                 : isom (isom/avc1)
File size                                : 2.48 GiB
Duration                                 : 23 min 42 s
Overall bit rate mode                    : Variable
Overall bit rate                         : 15.0 Mb/s
Encoded date                             : UTC 2018-04-15 01:41:42
Tagged date                              : UTC 2018-04-15 01:41:42

Video
ID                                       : 1
Format                                   : AVC
Format/Info                              : Advanced Video Codec
Format profile                           : High@L5
Format settings, CABAC                   : Yes
Format settings, ReFrames                : 8 frames
Codec ID                                 : avc1
Codec ID/Info                            : Advanced Video Coding
Duration                                 : 23 min 42 s
Bit rate                                 : 14.8 Mb/s
Maximum bit rate                         : 115 Mb/s
Width                                    : 1 920 pixels
Height                                   : 1 080 pixels
Display aspect ratio                     : 16:9
Frame rate mode                          : Constant
Frame rate                               : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space                              : YUV
Chroma subsampling                       : 4:2:0
Bit depth                                : 8 bits
Scan type                                : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)                       : 0.299
Stream size                              : 2.46 GiB (99%)
Writing library                          : x264 core 155 r2901 7d0ff22
Encoding settings                        : cabac=1 / ref=8 / deblock=1:1:1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=6 / psy=1 / psy_rd=0.60:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=16 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=0 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=14841 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:0.00
Encoded date                             : UTC 2018-04-15 01:41:42
Tagged date                              : UTC 2018-04-15 01:42:22

Audio
ID                                       : 2
Format                                   : AAC
Format/Info                              : Advanced Audio Codec
Format profile                           : LC
Codec ID                                 : 40
Duration                                 : 23 min 42 s
Bit rate mode                            : Variable
Bit rate                                 : 157 kb/s
Maximum bit rate                         : 204 kb/s
Channel(s)                               : 2 channels
Channel positions                        : Front: L R
Sampling rate                            : 48.0 kHz
Frame rate                               : 46.875 FPS (1024 spf)
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 26.6 MiB (1%)
Encoded date                             : UTC 2018-04-15 00:34:02
Tagged date                              : UTC 2018-04-15 01:42:22

Fichier ASS v2 : https://mega.nz/#!w8oUTJDS!YnpYasWgNp5ZJK2sg-tAfC6hE50X0NDvqhsQ8KEYWQ4