[Mercuriuz] Captain Tsubasa - 01 [720p][Español].mkv

Ahora con más pelotas y menos bolas(?)

Al menos al ser SoftSubs puedo arreglar los errores :) Gracias

podes subir el sub por separado? la calidad de video es una mierda

Bueno, antes de que lo digáis, aclaro: solía ser fansuber, así que sé a la perfección cómo es esto y todo el sacrificio que requiere sacar una release. Muchachos, ¿qué queréis que os diga? Veo que tenéis algo de potencial, pero sacando series a la rápida lo estáis desperdiciando. Con una simple mirada al script es más que obvio que no han pasado por un riguroso proceso de corrección, por lo que se notan errores muy básicos en vuestra versión (muchos de ellos son de tipeo), aparte, muchas líneas están construidas de forma innatural, probablemente como consecuencia de una traducción acelerada, por ejemplo:

Por cierto, hey, al tratarse de una expresión en inglés, debe ser traducida (aunque esto es algo común en los fansubs panchis). Otra cosa es vuestro encode, el cual es muy malo, y basta con ver un poco el MediaInfo para entender por qué: la tasa de fotogramas de referencia es muy baja. Lo normal para un encode "bueno" es de entre 8 a 16, pero vosotros tenéis solo 2, lo que da como consecuencia esa asquerosa pixelación al haber movimientos tan bruscos.

Además, la calidad de audio es muy pobre, incluso más mala que la de CR, lo que es mucho decir.

Mi consejo es que quitéis el pie del acelerador y pongáis más atención a los detalles, o sea, ¿para qué tener a un fansub que hace trabajos más deficientes que CR?

amigo .. ya sale el capitulo 2 sub español??

amigo … ya sale el capitulo 2 sub español??

Por gente como esta es que existen fansubs malos que hacen todo rápido.